viernes, 10 de mayo de 2013

EL DICCIONARIO DE CAROLA laburpena euskaraz

Laburpena:Nila gurasoak dibortziatu denean hamabost zen.
Terentia izeneko arreba bat du, oraindik TICHE deitzen zuen.
Teresiana lanak dressmaker dago, izeneko Octavio, nor postari baten gisa lan egiten du, baita ere, atleta bat (eztabaida thrower) gizon ezkondu zen.
Nila ama izan pastel bat izan nahi zuen txikitatik.
Nila Susmoa zure aita gazte bat emakume batekin harreman sentimental eta Carnal bat mantentzen du.
Nila batek ez du gogoko bere aita eta aitaren, amaren ama eredu nahi zuen arren.
Nila hasi zen bere aita eta bere ama on engainatu beste emakume horretatik aurrera hasi zen ile kolorean, usaina jarri dituzten nabarituko ...
Goiz batean, bere ama aurkitu ohar bat bere ditzaten, Nila aita non zuela bere bizitzan beste emakume idatzi zuen pean. Octavio Terentia hasi zen eta, nahiz eta berarekin negar.Noiz Nila en uztearen aita, bere ama hasi zen bereizketa prozesua.
Nila pozik zen bere aitak utzi zion.
Nila esan, bere ama, bere aita zela heldugabe bat nahi zuen, eta berak bakarrik, bere ama astindu eta bere kontatua telebistan gaiztoak betea izan zen eta eleberriak irakurtzen zela dut bere ama aurre egiteko besarkatu eta haren amaiera Nila hartan azkenean barkamena eskatu zion.
Nila bat erabiltzen da liburu denda zen, eta Fancy bat hartu zuten espainiar-Latin, latina, gaztelania, zuen izeneko Carola Biga neska bat, baita hiztegi bat. Hiztegi azalak oso bigunak.
Nila hasi zen bere ama zerbait nabarituko, okindegia itxi geroago, baina ez zen bere gain hartu behar izan dute bezero gehiago zelako uda gisa.Udazkenean, Nila konturatu ez zen gauez bere lagunekin eta filma gustuko zuen hori zinemara joan, nahiz eta album bat izan denean, egunkari eta aldizkari aktore eta aktoresa itsatsita ebakinak dituzten gutxi izan dut nahiago. Askoz ispiluan begiratu zuen, itxura arraro bat izan nuen ...
Bere ama maitemindu zen. Zer zuen pertsona bat ezagutu zuten itzuli irribarrea eta konfiantza izan itzuli aitortu zuen.
Ko Igande arratsaldean, ate erronda bat, zabaldu egin da eta Nila toupee batekin gizon blue-eyed bat ... izan zen, bere amaren mutil-laguna.
Desengainua hartu zuen, berak esan zuen serio eta arduratsua neska bat izan zen, eta arraroa izan zen, gehienak neskak bere adineko askok egin duten gauza crazy discredited bere familiaren, Nila offended zen eta esan zion moco bat zintzilik zuen sudurra, gaurkoan bezala, bere ama izan zen, eta ez zen bere haserre zer esan zuen ere.
Nila ama eta Gines Sanguine, ezkondu eta bera Eserleku bizi.
Gines gorroto agerian Nila eta asmorik gabe.
Etxea izan nuen bere komando azpian, eta ez bakarrik gauza le Nila ama bidean zorrotzak, baina bere ama ez zen konturatu, berarekin maiteminduta baloia.
Nila ahaztua guztiak gauez, bere liburuak irakurtzea, eta bere istorioak idazteko. Gau hartan hartu Carola hiztegi eta ausaz hitz bat, istorio bat kontatzeko hartu, hitza stercus = simaurtegia, dross, trash, aldatu zen ... Eta istorio horretan protagonista izan zen Gines kontatzeko hasi zen, idatzi zela LEECH bat zuen, simaurra eta zabor semea zen scum lagun ...
Gines atea ireki zion esan nahi seme-alaba normal bat bere adina itzaltzeko lanpara eta argi asko eman zituen bezala jokatu, ezkutatzen ikusi liburua, pentsatu nobela bat, borroka izan zen, bi arte oihu egin zen Bere ama eta esan Gines Nila Nila entregatu zion liburuan, eta amorrua eta haserrea sentitu, baina, halaber, gogobetetasuna zion, banekien Gines irakurri bere istorioa delako bete. Gines irakurri, noiz amaitu dut irakurtzen amorruz izan nuen, eta eman zion Slap bat, Nila saiatu URGEN to negar aurre egiteko, baina ezin eutsi, eta pixka bat negar. Ohe gainean zegoen zuen ideia bat izan zuen, berriz, lo etzanda, bere ahizpa bizi joan nahi zuen.
Hurrengo egunean jarri zuten TICHE etxean dago, maitea, aurkezlea izan zen ...
Gela bertan instalatu zen gela Tiche semea zen ziren dizugu dut gizonezkoa bat izango litzateke, berriz, hitz egiten. Nila esan zer gertatzen ari zen bertan behera geratu delako ia irakasgai guztiak, baina TICHE animatu.
Egun batean TICHE eta Octavio afaltzera joan zen lagun baten etxean afari Nila to Carola Biga liburu telefonoaren itxura du, baina ez du aurkitu, horietako bat Carola Biga Ra aurkitu. Nila jaso telefonoa eta zure telefono zenbakia markatu, dama hau deitzen zen Ra Carola Carola Biga Biga esan zion horretan bere amabitxia, baina urruti bizi zen, eta bakarti herrian I, Nila galdetu pertsona baten izena eta Ra Carola kontatu "Vatchina du" Nila lagun Carola IZO Ra izan zen, eta esan zuen deitu denean letra Nila izan zen idatzi zuen joan ihardesten zuen.
Nila idatzi Carola Biga letra, eta bidaltzen
Gabonetako Eulate Nila luke bere ama afaltzera gonbidatuko igaro zuen, baina uko egin bezperan Gines gaixotasun baten, ez da sinesgarria.
Beraz, lehenengo bezperan ospatzen zuen lagunekin, gangster buruzko ordaindu utzi bat belardian pieza irekia da, Nila zen haserre zuten ez delako zerbitzu sartzen utzi zuen, eta esan zuen bere negozioak egiteko kalean, Nila etxera joan eta negarra loak bere arreba eta bere senarra lortu hasiera aurretik.
Nila sentitu txarra jaso gabe erantzun Carola Biga, ez zuen nahi berarekin harremanetan edozein zirudien.
Nila Carola saiatu Ra komunikatzeko, baina hartu zuen telefonoa, une hartan oso bakartia.
Morea bat soineko, guztiak osatzen tango bat dantzatzen gizon bat besterik ez zuen nahi izan bere belarria ziztadak batekin imajinatu zuen ... bizi nahi dut.
Nila ispiluan begiratu eta onartzea izan zen bezala, beste garai batzuetan ez bezala handia sentitu da epaitu edo beste miserable.
Nahi izan besterik ez zuen ulertu eta maite.
Nila ama izeneko bere eta bere hitz, Nila oso cool da eta hitz egiten denean, amaitu nahi eseki zuen. TICHE bere aurpegia hitzak bere amak esan zuen batekin contorted zen behaketa. TICHE ur hautsi, eskuoihalak jarri dut Nila, Octavio informatzeko zer zen, garai hartan ez zen gertatzen ari deitu zuen, eta ospitalera joan zen.
Octavio to Nila eta bere ama, bakarrik utzi hitz egiten, bere amak esan zion zuen inoiz deitoratu bere etxetik irten nahi izatea, zer gertatu zen gau hartan, Nila barkamena eskatu, eta esan zuen ez zen ona Gines bat enpresa izan zen bere bizitza akats bat, ondoren, joan nintzen Octavio, berriz, bere gurasoekin batera, horiek alarma TICHE duten eman jaiotza izan ziren, eta bi oso ondo da.Domingo eta TICHE dagoeneko zure etxean, Nila gurtzen zion oihukatu zuen inspireaba entzun, sentitu, usaindu, bezala ...
Pediatra esan TICHE eramateko gauean janaria, baina berak disobeyed, Nila arrazoia pertsona batek duzunean gustatzen jaten eman, utzi zuen hasiera geroztik izan zuen Gines batekin eztabaida bortitza aurretik Sanguine, ez jan nahian, Gines behartuta jangela zion eta joan nahi izan zuen, nahiz eta indarrez jan, baina ez zuen inoiz utzi.
Nila izan konponezin noski, baina ez zuen nahi eskola uztea, baina ez da ideia errepikatu, beste egunean lagun batzuk utzi eskola eta taberna batean egiten zuen lan filthy betetzen duelako, eta izan drunks, zaharrak jasan behar ... eta noiz itxi zuten barra garbitzen.Editatu tailerrean gertatu Ra Carola telefono-deia.
Ziren taberna bat dute, noiz barra zen Nila aurkitu da itxita, eta esku bat sentitu zuen bere sorbalda gainean, Carola Ra izan zen.
Arratsaldea pasatzeko, bere mutil-laguna eta Urso rock batera joan ziren, esan zuen. Miñón eta Micha ziren batzuk nahi duten katuak eraman Urso, noiz heldu dira, lasaia atea ireki zen, eta, Carola Urso Ra eta bere lagunak aurkeztuko dut, esan zuen.
Nila pixka bat hitz egin zuen eta esan zuen egarri zen, eta Ra Carola bere lagun sukaldean, esan zion Miñón Micha eta katu batzuk ez ziren Carola Ra uste bezala, oso jende ona ziren, Carola Ra esan zuen ez zuela defendatu eta Panfilo bat, nor izan zen bere Urso eta estratosferan bizi izan zuen, eta denean, hezur guztiak hautsi jaitsi egin da, eta barre hori izan zen.
Nila esan zion zer ikusi zuela Urso ez zen inor jabetzako eta barre.
Carola Ra hartu ardo botila eta beraz full beira guztiak.
Carola Ra hasi eta edan hitz huskeriak eta altxatzen saiatu eta Urso izan laguntzeko.
Nila lagundu out moztu, aldizkari eta egunkarietan argazkiak kontzertu pankarta bat egiteko.
Urso zaie gustatu esan zuen ardoa replenished baina laster izango da, baten ondoren Carola Ra agertu eta Nila, berriz, esan izan dute joan.
Modu Carola esan ondoren, bere aita Carola Biga eta bere ama maite izan zen By inbidia zuen arreta zentroa, opor Carola Biga zela oporretan Frantzian, bere ama (Carola Ra ama) hartzeko aukera izango du, mutil-Biga Carola (Carola aita Ra) liluratuko du, eta, beraz, haurdun izateko, bi familiak ziren lagunak hurbil adostu ahalik eta lasterren dutela ezkontzeko litzateke.
Bere aita ezin uko.
Itzultzean zure oporretako duzun Biga Carola betetzen ezkontza izan zen, baztertu, suntsitu ...
Ra Carola bere etxera joan zen, eta bere Nila joan denean, bere ama izan nintzen eta Gines preso zela ahaztuak polygamist atxilotu naiz esaten.
Nila itzuli zen bere amarekin bizi da, etxe inguruan mugitu da klarion Gines etxearen aztarna kentzeko, eta ahaztu.
Pos Nila John aurkitu Ra zuela hil Carola moto istripu bat horma baten gainean etorri zen.
Nila'm suntsitu zuen, besterik gabe, galdutako lagun bat ikasteko.
Bere ama hasi zen irla bat bilatzeko Atlantikoko uda pasatzera, baina egun bat gutun bat izan zen Carola Biga jaso. Gutun horretan azaldu zen zerbait zen lotua Carola Ra hil, nahi izan zuen, euren arazoak laguntzeko idatzi zuen, eta bere amabitxia izan eta eman zion, zer ez zuen eman Carola Ra nahi nuen, eta xedea uda pasatzera herrira ondoan etxean.
Nila amarekin hitz egin zuen joan uda pasatzera Biga Carola batera, Nila esan zion zer gertatu zen, eta bere ama ulertu.
Nila to Urso eta bere lagunekin joan zen, baina iritsi zahar abandonatu I Eskola esan dute izan dira kaleratzen.
Tiche eta Nila lagunduta, bere ama autobus geltokia, bidea liburua irakurtzen guztiak zapaldu duzu.
Noiz Carole zuten autobus geltoki batean, zain Nila ezagutu nuen eragin zion inpresio oso ona.
Joan Carola Biga etxea zioten van, eta esan zuen esan Carole Ra zuela, ura edo elektrizitatea, ez zen gezur bat.
Zarata batek esnatu bere Nila animaliak, Lugo Carola ekin drive bat joan zen, etxera joan zen ekaitz bat hurbiltzen da. Zirenean informatuta Celeste zela prestatutako afaria.
Carola ibilaldi bat iradoki zuen euri ondoren joan eta Nila onartu.
Nila izeneko bere ama nola ez zuen egiten ari buruz hitz egin, bere ama informatuta bere aitak erakutsi arratsalde gozogintza-en (eta horrek izan zuen bere ama), eta galdetu itzuli batera eta remarry, Saábela Nila ere esan zuen, bere lagun onena utzi zuen bere mutil-laguna eta irteten lasaia batekin. Nila nahi zuen ama Carola Biga eskerrak zer alaba nintzen egiten.
Arratsalde Celeste egiteko sagarrak biltzen ziren, Carola zer esan zion bere mutil-laguna, lehenengo, nork bere Ra ama Carola hau da onena lagun tangle gertatu ...
Biga Carola Nila esan, begiak itxi eta bat egin nahi zure karrera hasteko idazle bezala, eta galdetu zion bere hilabete batzuk edo urte bat gelditu zion mantentzeko irakasle gisa.
Bereko abuztuaren gauean hasi zen bere nobela, eta "The Carola hiztegian" izenburua zuen.
Nila kontatzen digu neguan etorri eta Vatchina eta moztu ziren elurra, gainera, dio jotzen zuela bere familia baino gehiago imajinatu dut litzateke, nahiz eta telefonoz hitz egin eta jakin zarela ondo.
Nila da bere lehen eleberria bukatzeko buruz. Carola urdin shawl eta Celesta Celesta weaves zuen Sukaldea arto kneading zen okina bezala ezin herrira joan.

Pertsonaien erretratu:Nila:Hamabost neska bakarti bat da.
Oso esanekoa eta bere ama dibortziatu bere aita etxeko lanak guztiak ere arduraduna izan zen.
Halaber, oso gustuko zuen ulertu gisa ulertzea, ere izan zen merciful eta jatorra esan dut (amarekin askotan) gisa.
Irakurtzea eta idaztea gustatzen zait.
Udazkena zen, urte sasoi gogoko, parke lurrean hostoak murriztu thrilled zuen zapaldu crunching, eta arratsaldean, kolore eta izarrak, itsasoko ura l distira pean argia hotza bezala farolas, olatuek hondartza oinez horman butting altuera.
Ginés jotzen bihurri eta hondatu neska.
Zen gogor jotzen epel eta izotza hotza izan zuen, baita ere, kontuan hartu desleiala, zorrotzak, gogorra eta bere aita gaiztoak.Nila ama:
Irribarre bat ezabaezin eta Twinkle bere begietan zuen.Oso sutsua brunette eta alaia izan zen. Ia ezer ez, bere begi ilun Blaze itzaltzen liteke, eta bere ahoa zen beti kurba, antolatu abestia eta barreak. Bere ile beltza izan da, eta horrek iradoki satinatuak itsas Nila gaueko farolas eta ilargiaren pean. Never proiektuak egiten nekatuta, ilusio eta amets ozen, ez Nila aita duten mocked bere planak bokazioa.
Samurrak, arraroa eta originala izan zen.
Nila dio bere ama izan zen bezala, bere aita bezala haur, baina askoz ere gehiago arduratzen da.Nila Aita:
Childlike bat, segurtasunik eza alderdi bat izan zen, eta Portaera modu fribolo bat izan.
Nila jotzen zen barregarria gizon bat, bere soineko, bere kizkur, bere shrill barrea eragin eta itxura fribolo arabera.TICHE:
Nila jotzen too eskematiko eta sinplean, euren ilusioak buruzkoa. Baloratu mercilessly eta ez da, beraz, integrala, urriak, eskasa eta oso pobreak-begiztatu delako bere jostun lanbidea ilusioa. Jotzen too gozoa eta xeratsua, nahiz eta Nila interesa, aldiz, zure etxean bizi diren bezala erakusten.Octavio:
Nila azaltzen ogi zati bat izan zen. Altua eta indartsua da, eta hainbat txapelketetan domina lortu disc oharra.
Dorre moduko bat izan zen, oinarrizkoa, postariak bere lana egiten harrotasunez eta gauero joan behar dutelako atleta lanbidea beste gimnasio bat.Ginés Sanguine:
Nila azaltzen ale bat izan zen, ez oso nabarmenak, baina beren itxurari dagokionez, nabarmena da, bere burua zen wig madari Colorado estalita, ukitu, aldi berean, sombrete batean, eta begiak txikiak, urdina, gogorra eta gogorra da, ahots lodi hauspoa gabe gaita bat bezala sounded. Alai bat eta irribarre egiten zuen.
Gezurti eta patologikoetan gezurtia zen.
Ere izan zen eta zorrotzagoak eta zakar nagi bat.
Amaieran aktibatuta kriminal, polygamist bat izan nahi du.Carola Ra:
Ile ilun eta plaza izan zuen eta begiak ziren, urdin-berdea.
Bere denbora gehien gozoa eta atsegina izan daiteke, baina baita txarrak eta desleiala izan daiteke.Carola Biga:
Nila ez jakitun begiak ez ziren bicolor, eta ilea duten resembled berde erlantz edo bere bokalean zilarrezko hortzak barruan distiratsuak ezta bere ahotsa zen cavernous eta iltzeak atzaparretatik harakinek gogorarazi.
Oso gozoa, atsegina eta maitekorra zen.

Iritzi pertsonala:Liburua nahi dut, badaude zenbait egoera dira gertaerak egia, denbora Ginés amaren bizitza eta Nila Nila oinarritzen da.
Bit gustuko dut amaieran, hori izan da taldeak bere familia onartu zen eta epaile gisa gelditu du. Eta beste pieza, ez du ez delako azaldu ala ez, eta ondorioz sortu idazle izatearena eta bere familia berak itzultzen bada ...

No hay comentarios:

Publicar un comentario